1
00:00:13,960 --> 00:00:16,040
Então, você tem um dia divertido pela frente?

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,920
- Sim. Os funerais são divertidos.

3
00:00:19,000 --> 00:00:19,920
Está tudo bem.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
Quero dizer, ela era minha avó,

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
mas ela também era uma idiota.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,960
Ok, bem, acho que ganhei

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,920
porque, uh, finalmente estou colocando
Mamãe está na casa de repouso hoje.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
O que é tão, tão triste. Hum.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Eu gostaria muito de poder ajudar
ou, tipo, estar lá para você.

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,440
- Obrigado.
- Não sei.

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,800
Ei, correndo o risco de soar,
hum, pouco romântico ou algo assim,

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,480
ah... o que...

13
00:00:42,560 --> 00:00:43,920
- Onde você acha que estamos?
- Hum...

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,400
Porque, você sabe, eu sinto que
estamos dançando um pouco

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,840
e eu não quero
assuma qualquer coisa.

16
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
- Mas...

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
..estou gostando muito
saindo com você novamente.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
Sim, eu também. Acabei de...

19
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
Eu estive esperando
para a poeira baixar um pouco

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
ou o que quer que isso signifique.

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,000
O que isso significa?

22
00:01:00,000 --> 00:01:00,520
O que isso significa?

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
É um grande momento
para nós dois, você sabe,

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
e, hum, tipo,
Eu só quero começar bem.

25
00:01:05,239 --> 00:01:08,400
Eu só quero... eu só quero
acerte desta vez.

26
00:01:08,480 --> 00:01:10,640
- OK.
- A vida é longa, sabe?

27
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
Não há pressa, não é?

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
- OK.
- À sua direita!

29
00:01:14,080 --> 00:01:15,440
Eu só, hum...

30
00:01:16,440 --> 00:01:17,400
Ah.

31
00:01:17,480 --> 00:01:18,200
Oh!

32
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
- Oh.
- OK.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
Eu vejo. Uau.

34
00:01:22,480 --> 00:01:24,720
- Olá, Davi. Oi.
- Oi.

35
00:01:24,800 --> 00:01:26,520
Então é isso, hein?

36
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Vocês dois.

37
00:01:27,680 --> 00:01:28,400
Vocês três.

38
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Ei... Olá.

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
- É...
- Ei.

40
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
..não é realmente o que parece.

41
00:01:33,200 --> 00:01:34,600
- Não é?
- Quero dizer...

42
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Não não é o que
parece, eu acho.

43
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Não posso fazer dupla negativa.

44
00:01:39,000 --> 00:01:40,720
Ela não te deve...
Você não precisa...

45
00:01:40,800 --> 00:01:41,920
É o que é, cara.

46
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Mas o que é isso?

47
00:01:44,960 --> 00:01:45,920
- Somos amigos.
- Estamos juntos.

48
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Estamos juntos...

49
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
- Somos amigáveis.
- ..amigos.

50
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
Com um cachorro.

51
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
Eu pensei que você disse que você
não poderia ser amigo de ex-namorados.

52
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
O que você está fazendo aqui?

53
00:01:55,000 --> 00:01:59,760
Apenas, uh, esmagando minha pressão arterial.
PA. PP. Melhor pessoal.

54
00:01:59,840 --> 00:02:00,000
Não, em Sydney, no entanto.

55
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Não, em Sydney, no entanto.

56
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Ah, o, uh,

57
00:02:02,640 --> 00:02:05,120
fazenda de trutas é realmente
estourando, na verdade.

58
00:02:05,200 --> 00:02:07,400
Sim, muitos peixes em Tassie

59
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
estão todos bagunçados
antibióticos no momento,

60
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
então as pessoas estão pesquisando
para peixes limpos.

61
00:02:11,000 --> 00:02:13,920
E, uh, você está olhando para isso.

62
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
- Isso é incrível, cara.
- Sim.

63
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
- Parabéns.
- É, na verdade.

64
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
Obrigado.

65
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
Adoraria ter
fiz isso com você, no entanto.

66
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
Acho que serei eu
isso escapou, né?

67
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
- É uma referência de pesca.
- Peixe, sim.

68
00:02:27,360 --> 00:02:29,080
- Eu entendi. Eu entendi, sim.
- Oh sim. Eu também.

69
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
Isso é amplamente conhecido
expressão.

70
00:02:30,520 --> 00:02:31,920
Mas da mesma forma, você sabe,

71
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
há muito mais peixes
no mar.

72
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Não tantos quanto você pensa,
Gordon.

73
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
Não com o insustentável
práticas de pesca

74
00:02:38,200 --> 00:02:39,840
lá fora hoje.

75
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Sim, certo.

76
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
Sim, desculpe. eu não sei
o que eu estava pensando.

77
00:02:43,400 --> 00:02:47,920
Bem... acho que te vejo.

78
00:02:49,360 --> 00:02:50,600
Até mais.

79
00:02:50,680 --> 00:02:51,840
Até mais.

80
00:02:52,840 --> 00:02:54,120
Ninguém corre tão rápido.

81
00:03:19,080 --> 00:03:20,360
Papai já chegou?

82
00:03:20,440 --> 00:03:21,800
Ele está tendo
um pequeno momento de silêncio.

83
00:03:21,880 --> 00:03:23,440
Ele está de luto, querido.

84
00:03:23,520 --> 00:03:24,760
OK.

85
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
Eu meio que presumi
ela viveria para sempre.

86
00:03:27,760 --> 00:03:30,680
Oh, é um relacionamento complicado,
a sogra.

87
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Mas o ritmo que você está indo,
você nunca terá um.

88
00:03:32,760 --> 00:03:33,920
Ela era sua ex-sogra.

89
00:03:34,000 --> 00:03:35,640
Você ligou para ela
um porco com batom.

90
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
Ela é da família, querido,

91
00:03:36,880 --> 00:03:39,000
e você tem que aparecer
para a família quando eles morrerem.

92
00:03:39,080 --> 00:03:41,400
Oh meu Deus. Ah, Deus.
Ah! Desculpe.

93
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Não pude pagar pelo estacionamento.
Nenhum dos cartões funcionou.

94
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
- Por que?
- Não importa.

95
00:03:46,000 --> 00:03:48,120
Oh! Lá está ela!

96
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Eu não sei o que você é
falando, Lynelle.

97
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Ela parece fabulosa!

98
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
- Olá, pai.
- Olá, querido.

99
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
Então, como vai a universidade?

100
00:03:56,000 --> 00:03:57,320
Sou médico, pai.
Eu te disse isso.

101
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Ah, sim, sim, não,
é isso que eu digo para todo mundo.

102
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
Uau, ela está tão crescida.

103
00:04:00,000 --> 00:04:00,280
Uau, ela está tão crescida.

104
00:04:00,360 --> 00:04:01,920
- Um de nós tinha que ser.
- Oh!

105
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Me insultando
no funeral da minha própria mãe!

106
00:04:04,560 --> 00:04:06,840
Oh, ela ficaria tão orgulhosa de você,
a velha vadia.

107
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
- Ela não era muito bonita.

108
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
Você teria que amarrar uma costeleta de cordeiro
em volta do pescoço

109
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
para fazer o cachorro brincar com ela.

110
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
Como você ousa!

111
00:04:15,440 --> 00:04:16,200
Desculpe.

112
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
- Enfim, vamos, senhoras?
- Oh.

113
00:04:19,399 --> 00:04:21,440
Oh, não é exatamente uma casa cheia,
é isso?

114
00:04:21,519 --> 00:04:23,360
Então, novamente, todos os seus amigos
estão mortos, de qualquer maneira.

115
00:04:23,440 --> 00:04:25,800
Ela provavelmente está sentada com
todos eles na praça de alimentação do inferno

116
00:04:25,880 --> 00:04:26,920
brincando de 'encontrar o gordo'.

117
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
Ah, você é terrível, Lilibet.

118
00:04:38,160 --> 00:04:39,400
Ei.

119
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
Ei, mãe!

120
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Ei? Fez tudo bem para você.

121
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
A televisão está aqui,
o controlador está aqui,

122
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
e também tem um cordão,
o que é bom.

123
00:04:48,320 --> 00:04:49,920
Isso significa que você nunca o perderá.

124
00:04:50,000 --> 00:04:53,880
E a cadeira
no poder pozzie. Ei?

125
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
Parece ótimo, Heav. Bom trabalho.
É um bom trabalho.

126
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
Olá, garoto. Hum.

127
00:04:59,280 --> 00:05:00,000
É uma merda
merda. Não estou feliz.

128
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
É uma merda
merda. Não estou feliz.

129
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
Não há como
isso é 75.000 por ano.

130
00:05:03,880 --> 00:05:05,920
Onde está Kingo?

131
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Nós o realojamos, mãe, lembra?

132
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
Por que?

133
00:05:09,000 --> 00:05:10,920
Porque ele é um maldito
Dogue Alemão, mãe.

134
00:05:11,000 --> 00:05:12,520
Não há como
ele vai fazer o corte.

135
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Você já viu algum outro
cavalos discretos por aqui?

136
00:05:14,640 --> 00:05:16,360
Ei, mãe, isso é bom.
Aqui, olhe para isso.

137
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Você tem Scrabble às terças-feiras.
Você adora Scrabble.

138
00:05:19,400 --> 00:05:21,920
E você tem, uh,
Quartas-feiras de cinema Golden Oldies.

139
00:05:22,000 --> 00:05:23,120
Você ganha um chocolate grátis.

140
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
Isso é muito bom.
Você não acha?

141
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
É muito difícil manter
a vibração aqui.

142
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Sim, melhor do que
na minha casa, no entanto.

143
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
As crianças estão perdendo o controle.

144
00:05:29,960 --> 00:05:31,920
O que? Katie ainda não voltou?

145
00:05:32,000 --> 00:05:35,440
Ela enlouqueceu.
Você viu a postagem no Facebook?

146
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Ah, não, não.

147
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
Ah! Ela invadiu meu Facebook.

148
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Ela postou: "Eu sou um pai de merda

149
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
e meu pau
parece uma bolota."

150
00:05:42,360 --> 00:05:44,720
Porra, eu não postei
qualquer coisa em anos

151
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
e de repente,
Eu deixo cair essa porra do clanger.

152
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
Certo. Então, onde ela está?

153
00:05:48,440 --> 00:05:50,480
Ainda arrasado
com esse cara do netball.

154
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Não posso acreditar.
Ela odeia netball.

155
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
Abra as cortinas, amor.

156
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
Sim, sim, desculpe, mãe.

157
00:05:59,200 --> 00:06:00,000
Equipe de enfermagem para o refeitório.

158
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Equipe de enfermagem para o refeitório.

159
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Equipe de enfermagem para o refeitório.

160
00:06:04,000 --> 00:06:06,880
Eles disseram Vista para o Jardim.
Esta é a visualização do compartimento.

161
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Isso é uma merda.

162
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
eu vou falar com
alguém. Eu voltarei, mãe.

163
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Tenho certeza que é melhor
da cama.

164
00:06:12,800 --> 00:06:15,920
Tenho certeza que se você... deitar...

165
00:06:16,000 --> 00:06:17,120
Oh, aí está o velho companheiro.

166
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Não, ok. Não importa.

167
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
Nós vamos resolver isso.

168
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Como está Chelsea?

169
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
Ela é...
Na verdade, nós terminamos, mãe.

170
00:06:29,000 --> 00:06:30,640
Ah, Gordy!

171
00:06:30,720 --> 00:06:32,720
Por que?

172
00:06:33,760 --> 00:06:34,920
Ninguém é perfeito.

173
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
Hum, eu realmente tenho visto
um pouco de Ashley. Lembra dela?

174
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
Ela é quem quebrou
seu coração, porém, Gordy.

175
00:06:40,840 --> 00:06:42,880
Ela fez, sim.

176
00:06:42,960 --> 00:06:44,920
Você ainda a ama?

177
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Eu... eu poderia.

178
00:06:46,400 --> 00:06:48,920
Não sei, não sei.
Ainda estou descobrindo.

179
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
Acho que também.

180
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
O que é isso?

181
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Uma xícara de chá seria adorável.

182
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
Hum...

183
00:06:59,360 --> 00:07:00,000
Ei, mãe, você ficará bem aqui,
você não vai?

184
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Ei, mãe, você ficará bem aqui,
você não vai?

185
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
Vamos esperar e ver
o que seu pai tem a dizer.

186
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Sim, ok.

187
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Vou pegar um chá para você.

188
00:07:17,640 --> 00:07:20,320
Sim, ela estava...
ela era firme, mas justa.

189
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Principalmente firme.

190
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
Ela foi rápida
com a colher de pau,

191
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
mas, hum, nunca deixou uma marca,

192
00:07:25,640 --> 00:07:27,680
tão... difícil de provar.

193
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
Sim, mas, você sabe, hum,

194
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
você não poderia dizer isso
ela não foi pontual.

195
00:07:31,000 --> 00:07:32,160
Sim, e ela estava, hum...

196
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
- Dois. Dois.
- ..muito bem...

197
00:07:34,000 --> 00:07:35,080
- ..senhora arrumada.

198
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
- Sempre pareceu legal, então...

199
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
De qualquer forma, hum, eu acho que
meu pai, Stuart, filho dela,

200
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
gostaria de levá-lo embora,
então...

201
00:07:41,400 --> 00:07:43,160
Eu assumo daqui.
Não vá a lugar nenhum, Ash.

202
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
- Você sabe...
- Ah.

203
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
..minha querida mãe,

204
00:07:46,120 --> 00:07:48,800
ela era famosa por não ser querida.

205
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
É verdade.

206
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
Tivemos que amarrar uma costeleta de cordeiro
em volta do pescoço

207
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
só para pegar o cachorro
para brincar com ela.

208
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
Você sabe, mamãe teria odiado

209
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
uma sala cheia de sacos tristes
em sua despedida,

210
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
uma sala cheia de sacos tristes
em sua despedida,

211
00:08:01,000 --> 00:08:04,280
então vamos subir um nível
um pouco, vamos?

212
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
Acerte.

213
00:08:05,280 --> 00:08:07,600
♪ "Isso é tudo que existe" ♪

214
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
eu lembro
quando eu era uma garotinha.

215
00:08:13,680 --> 00:08:14,920
Nossa casa pegou fogo.

216
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
Eu nunca vou esquecer o visual
no rosto do meu pai

217
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
enquanto ele me reunia
em seus braços,

218
00:08:20,480 --> 00:08:24,240
correu através da queima
edifício, na calçada.

219
00:08:25,120 --> 00:08:27,440
E eu fiquei lá,
tremendo de pijama,

220
00:08:27,520 --> 00:08:30,560
e assisti o mundo inteiro
pegar fogo.

221
00:08:30,640 --> 00:08:32,919
E quando tudo acabou,
Eu disse para mim mesmo,

222
00:08:33,000 --> 00:08:36,480
isso é tudo que há em um incêndio?

223
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
Isso é tudo que existe?

224
00:08:42,240 --> 00:08:46,360
♪ Isso é tudo que existe? ♪

225
00:08:46,440 --> 00:08:50,760
♪ Se isso é tudo que existe,
meu amigo ♪

226
00:08:50,840 --> 00:08:54,920
♪ Então vamos continuar dançando ♪

227
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
♪ Vamos acabar com a bebida... ♪

228
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
- Ah!

229
00:08:59,280 --> 00:09:00,000
- Oh!
- Ah, Deus!

230
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
- Oh!
- Ah, Deus!

231
00:09:00,680 --> 00:09:02,920
- Oh, Deus, mãe! Oh!

232
00:09:03,000 --> 00:09:05,280
- O que você fez, Ash?
- Oh!

233
00:09:06,080 --> 00:09:08,880
Quem diabos a colocou
naquelas calças horríveis?!

234
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Qual quarto aquele tinha?

235
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Bom dia para você também.

236
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
Isso é confidencial.
A família ainda não sabe.

237
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Posso ajudar?

238
00:09:23,880 --> 00:09:24,600
Sim.

239
00:09:24,680 --> 00:09:27,200
Uh, eu gostaria que minha mãe,
Dawnley Crapp,

240
00:09:27,280 --> 00:09:28,920
ser colocado em uma lista de espera

241
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
por alguma coisa
um pouco melhor.

242
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
Escolhemos Vista Jardim
do pacote,

243
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
e é uma merda,
com licença, vista do lixo.

244
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
- Vista da lixeira?
- Sim.

245
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
E se você pensa
vamos deixar nossa mãe

246
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
em uma sala ao lado de uma porra,
com licença, depósito de lixo,

247
00:09:41,080 --> 00:09:42,920
você tem outra coisa vindo.

248
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
Há um jardim
ao lado das caixas,

249
00:09:44,920 --> 00:09:46,560
que é lindamente mantido.

250
00:09:46,640 --> 00:09:49,240
Você concordou com a acomodação
quando você assinou o contrato.

251
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Sim, não está acontecendo.

252
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
Escute, eu descobri
algo muito mais legal.

253
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
Tem um pouco
de uma vista para a montanha.

254
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Está na ala leste.

255
00:09:55,760 --> 00:09:57,480
É legal e perto
para a estação de chá.

256
00:09:57,560 --> 00:10:00,000
Esse é o quarto da Mabel.
Ela mora lá.

257
00:10:00,000 --> 00:10:00,120
Esse é o quarto da Mabel.
Ela mora lá.

258
00:10:01,000 --> 00:10:01,920
Quanto tempo ela tem?

259
00:10:02,000 --> 00:10:03,680
Com licença?

260
00:10:03,760 --> 00:10:05,800
Vamos, Val. Você trabalha aqui.

261
00:10:05,880 --> 00:10:07,920
Você sabe aproximadamente quanto tempo
cada um deles tem.

262
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Ah, não, obrigado.

263
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
Oh, porra, aqui vamos nós.

264
00:10:10,840 --> 00:10:11,560
- Jesus!
- Sim.

265
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
- Aqui vamos nós.
- Você está bem?

266
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
O que você está fazendo aqui, hein?
Ela é a porra da minha mãe.

267
00:10:15,680 --> 00:10:16,880
Estou fodendo
verificando ela.

268
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
Nós temos... Nós temos residentes
aqui quem está dormindo.

269
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Verificando ela!

270
00:10:20,000 --> 00:10:21,560
Ela está verificando
na porra da herança,

271
00:10:21,640 --> 00:10:22,680
mais parecido.

272
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
- Olhe para ela.
- Oh, isso é muito rico!

273
00:10:24,880 --> 00:10:25,920
Parar. Parar!

274
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ela quer ser rica.

275
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
Eu fiz mais
para sua mãe...

276
00:10:28,480 --> 00:10:29,920
- Ah, sim?
- ..do que você nunca fez.

277
00:10:30,000 --> 00:10:30,920
Ah, sim? Já, sim?

278
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
E sua merda
maldito irmão.

279
00:10:32,280 --> 00:10:35,920
Quero dizer,
ela era problemática,

280
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
mas, meu Deus, ela faria
já ri disso.

281
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
Ela tinha uma aparência muito escura
senso de humor.

282
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Ela provavelmente teria.

283
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
Além disso, querido,
você foi incrível lá em cima.

284
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Você ainda entendeu.

285
00:10:46,800 --> 00:10:48,960
Aquela crítica em The Age
estava absolutamente errado.

286
00:10:49,040 --> 00:10:53,240
Oh, por que você mencionaria isso
agora, Lynelle? Foda-se essa crítica!

287
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Uh, onde Lee foi?

288
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
Ah, ele tem
sua grande sessão de fotos hoje.

289
00:10:59,560 --> 00:11:00,000
Ah, não é estranho.
Ok, hum, eu tenho que ir.

290
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ah, não é estranho.
Ok, hum, eu tenho que ir.

291
00:11:02,080 --> 00:11:03,800
Você não vem ao velório?

292
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
Não, mãe. Eu tenho trabalho.

293
00:11:05,400 --> 00:11:08,360
Eu nem tenho certeza do porquê
você está indo. Ela odiava você.

294
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Ela disse que você transformou meu pai em gay.

295
00:11:10,840 --> 00:11:11,800
Não.

296
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Na verdade, Derek Webbers
na 5ª série me tornei gay.

297
00:11:14,400 --> 00:11:17,240
Além disso, ele é bissexual,
não é, Stuart?

298
00:11:18,040 --> 00:11:19,800
Quanto tempo mais
você está na cidade?

299
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
Ah, só alguns dias, amor.

300
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
Eu tenho um cruzeiro para Vanuatu
semana que vem.

301
00:11:23,000 --> 00:11:24,480
Três shows por noite.

302
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Na verdade, eu tenho
muito material novo

303
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
agora que sou órfão.

304
00:11:27,400 --> 00:11:29,480
Provavelmente vou desenterrar
uma daquelas perucas vermelhas e encaracoladas.

305
00:11:29,560 --> 00:11:32,720
Ei, Lynny me disse isso
você tem um novo namorado

306
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
e aparentemente
ele tem uma bunda muito bonita.

307
00:11:35,160 --> 00:11:37,040
Honestamente,
se eles tivessem um filho juntos,

308
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
seria apenas um grande fundo
com os olhos nele.

309
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Obrigado.

310
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Aqui está, Flash.

311
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
Ei. Obrigado.

312
00:11:53,960 --> 00:11:57,440
Ah, ei. Ela é quem tem
a Suíte Montanha. Mabel.

313
00:11:57,520 --> 00:11:59,920
Ela está aqui há séculos.
Qualquer dia, eu acho.

314
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Ah, e você, cara?
É isso que você acha?

315
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
Sim, sim, eu quero, Katherine.

316
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
Estamos bem para uma xícara de chá.

317
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
- Ah, isso é bom.
- Muito obrigado.

318
00:12:06,280 --> 00:12:08,000
Você não vai conseguir o seu
porra da mãe, uma xícara de chá?

319
00:12:08,080 --> 00:12:09,640
Tem outro muito legal.

320
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
- Chama-se Vistas do Terraço.
- Hum-hum.

321
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
Tem um spa,
situação de elevação completa,

322
00:12:14,640 --> 00:12:16,360
mas Pearl está nele,
caber como um violino.

323
00:12:16,440 --> 00:12:17,920
- Não sei por que ela está aqui.
- Alvorecer.

324
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
A família deve ser
estou cansado dela.

325
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
- Veja isso.
- Eu acho.

326
00:12:20,520 --> 00:12:22,160
- Olhar!
- Oh! Ahh!

327
00:12:22,240 --> 00:12:23,800
- Nosso cruzeiro!

328
00:12:23,880 --> 00:12:25,120
Ah, sim, legal.

329
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
Qualquer oportunidade de lembrá-la
para quem deixar o dinheiro.

330
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
- Vá se foder.
- Vocês podem parar com isso, vocês dois?

331
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
Paramédicos para o quarto nove.

332
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
Ouvi dizer que você largou Chelsea.

333
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Sim.

334
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
Meu Deus, Gordon.

335
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Você está tão quebrado.
Vamos, Dawn.

336
00:12:40,000 --> 00:12:41,880
Vamos encontrar alguns novos amigos para você

337
00:12:41,960 --> 00:12:43,920
então não precisamos sentar aqui
e ouça essa merda.

338
00:12:44,000 --> 00:12:45,920
Sim, não dê ouvidos a ela, mãe.
Ela é cheia de merda.

339
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
- Chupe um pau.
- Vá se foder.

340
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Não dê ouvidos a ela, companheiro.
Ela não está totalmente errada, cara.

341
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
Estou um pouco quebrado. Assim como você.

342
00:12:54,400 --> 00:12:56,840
Eu não acho que mamãe e papai tiveram
exatamente o casamento mais saudável,

343
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
você sabe o que quero dizer?

344
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Cara, não são as pessoas.
É casamento.

345
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
Cara, não são as pessoas.
É casamento.

346
00:13:01,000 --> 00:13:02,840
Honestamente,
nos dias de hoje e na porra da idade,

347
00:13:02,920 --> 00:13:06,080
como ainda estamos tentando
açoitar a monogamia como uma coisa?

348
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
Quero dizer, não é
evoluiu além disso?

349
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
Obviamente não, cara,
porque as pessoas estão... estão se encontrando

350
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
e se apaixonar e ficar
casado todos os dias.

351
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
E parece muito bom.

352
00:13:14,040 --> 00:13:15,360
- Realmente? -Sim. -Será?
- Sim.

353
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
Eu e Katie estamos bem,
nós?

354
00:13:17,680 --> 00:13:18,400
Não.

355
00:13:18,480 --> 00:13:20,320
Porque é assim
isso acaba, porra.

356
00:13:21,120 --> 00:13:23,320
Eu sei que te dou uma merda,
Lanterna,

357
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
mas você já jogou
uma entrada inteligente, companheiro.

358
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
Apenas mantenha o nariz limpo.
Fique fora disso. As pessoas mudam.

359
00:13:28,520 --> 00:13:29,920
As mulheres mudam.

360
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Você está bem?

361
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
Fizemos a coisa certa?

362
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
Companheiro, que escolha tínhamos?

363
00:13:54,280 --> 00:13:56,720
Ela ia atear fogo
para a casa ou inundá-la

364
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
ou, você sabe, sofrer uma queda.

365
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Oh.

366
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
Eu simplesmente odeio
deixando ela aqui, cara.

367
00:14:06,440 --> 00:14:07,360
Vamos, companheiro.

368
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
Ah!

369
00:14:09,120 --> 00:14:12,040
Oh, porra, engula isso,
seu bichano filho da puta!

370
00:14:12,120 --> 00:14:14,200
Oh sim! Muito bom!

371
00:14:14,280 --> 00:14:16,200
A porra da puta do pau da bolota!

372
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
Ninguém vai querer te foder!
Dick cheese não está quente, cara!

373
00:14:19,040 --> 00:14:21,920
Vá e apare seus malditos cascos
para netball, boceta!

374
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
- Ei.
-Alistair!

375
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
O que você fez?

376
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
- Desculpe.
- Com licença?

377
00:14:26,720 --> 00:14:29,840
Pérola com o agradável terraço
quarto, ela morreu. O que você fez?

378
00:14:29,920 --> 00:14:33,040
Eu não fiz nada, você está bravo
unidade. Ela estava em ótimo estado.

379
00:14:33,120 --> 00:14:35,200
Bem, ela não está mais.

380
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
Ah, isso é muito triste.

381
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
Ei, completamente não relacionado.

382
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Ruiva natural?

383
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
O que?!

384
00:14:43,040 --> 00:14:44,560
Uh, desculpe, acabei de
curioso o dia todo.

385
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
- Dá um tempo, cara.
- Não, estou falando sério.

386
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Sim.

387
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Absolutamente lindo. Certo.

388
00:14:50,640 --> 00:14:51,880
- Você não acha?
- Hum-hum. Sim.

389
00:14:51,960 --> 00:14:53,600
- Realmente combina com o uniforme.
- É adorável.

390
00:14:53,680 --> 00:14:54,920
- Tira os olhos.
- Hum-hum.

391
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Hum.

392
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Val, vamos falar de terraços, certo?

393
00:14:59,400 --> 00:15:00,000
Ok, mas não me toque.

394
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
Ok, mas não me toque.

395
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
- Sim.

396
00:15:13,400 --> 00:15:15,520
Dr. Molden,
seu 4:30 é Charlie.

397
00:15:15,600 --> 00:15:17,720
- OK.
- Você verificou seu e-mail?

398
00:15:17,800 --> 00:15:18,760
Não.

399
00:15:18,840 --> 00:15:21,000
Você pode querer dar uma olhada
antes de ele entrar.

400
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
É do oncologista.

401
00:15:23,000 --> 00:15:25,920
Ah, vagabundo. OK.

402
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Obrigado. Hum.

403
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
Então é isso?

404
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
Bem, está mais avançado agora,

405
00:15:33,640 --> 00:15:37,200
e então não seria tanto
sobre o tratamento do câncer

406
00:15:37,280 --> 00:15:39,840
como seria apenas
estendendo seu tempo aqui.

407
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
Não. Não, não, não.

408
00:15:41,840 --> 00:15:44,560
Não, terminei. Estou cozido.

409
00:15:44,640 --> 00:15:48,840
Certo, então você não quer
tentar mais algum tratamento?

410
00:15:48,920 --> 00:15:52,160
Bem, desde que Emily morreu, eu
realmente não me senti eu mesmo.

411
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
Acho que é melhor deixar
siga seu curso.

412
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
Vá ver Emily novamente.

413
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
Bem, eu estou realmente...

414
00:16:00,000 --> 00:16:00,280
Bem, eu estou realmente...

415
00:16:00,360 --> 00:16:03,520
Eu realmente sinto muito por isso
não são notícias mais felizes.

416
00:16:04,400 --> 00:16:07,920
Por favor, entre em contato a qualquer momento
se precisar de alguma coisa, ok?

417
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Eu aprecio isso.

418
00:16:12,880 --> 00:16:13,920
Ok, Charlie.

419
00:16:15,560 --> 00:16:19,280
Se eu pudesse voltar
ter a sua idade com Emily...

420
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
..Eu daria qualquer coisa.

421
00:16:24,000 --> 00:16:26,040
É mais tarde do que você pensa,
não é? Hum?

422
00:16:30,360 --> 00:16:32,600
Espero que você encontre sua garota novamente.

423
00:16:32,680 --> 00:16:33,920
Eu também.

424
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
E eu espero que ela seja como ela era

425
00:16:37,160 --> 00:16:39,360
antes que ela coloque
todo esse peso.

426
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
- Quero dizer, você a viu.
- Hum.

427
00:16:44,000 --> 00:16:44,920
Ela era enorme.

428
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Sim, tudo bem.

429
00:16:49,520 --> 00:16:52,960
Você está em ótima forma, no entanto.
Você vai para a academia, não é?

430
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
- Hum...
-Pilates?

431
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
Às vezes.

432
00:16:59,320 --> 00:17:00,000
Até mais.

433
00:17:00,000 --> 00:17:00,680
Até mais.

434
00:17:18,000 --> 00:17:19,120
Bem, quanto é?

435
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
120 mil por ano.

436
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
Ah, Cristo.

437
00:17:22,560 --> 00:17:24,360
Hum, ok, bem,
apenas... apenas leve-a para lá

438
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
e, hum,
vamos descobrir isso mais tarde.

439
00:17:26,480 --> 00:17:27,920
- Sim, certo.

440
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
Sim, cara, estou indo!
Inferno!

441
00:17:30,000 --> 00:17:32,520
- Oi!
- Ah, Ashy, ei.

442
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
- Olá, Elvis.
- Ei!

443
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
- Irreal, sim.

444
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
Ah, seu telefone funciona.

445
00:17:38,000 --> 00:17:38,920
Sim. E aí?

446
00:17:39,000 --> 00:17:40,240
Acabei de te enviar
alguns textos hoje.

447
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
- Você não voltou..
- Desculpe.

448
00:17:41,640 --> 00:17:44,040
- Eu me senti um pouco como um perseguidor.
- Não, não. Sinto muito, Ash.

449
00:17:44,120 --> 00:17:46,600
Foi um dia realmente cheio
com mamãe e com Heavy.

450
00:17:46,680 --> 00:17:47,840
Então, desculpe.

451
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Você tem tempo para tomar uma bebida?

452
00:17:50,200 --> 00:17:51,320
Na verdade, não posso. Desculpe.

453
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
Eu tenho que ir para a casa do Brett
coisa estranha de festa.

454
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
Hum, você consegue adivinhar o tema?

455
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Hum... Então, não posso.

456
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
Mas você está bem?

457
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Sim, eu... eu sou.

458
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
Sim, eu... eu sou.

459
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
- Sim?
- Estou bem.

460
00:18:03,840 --> 00:18:04,960
Uh...

461
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
E isso, tipo, não parece
como o momento certo para isso,

462
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
mas talvez,
veja, esse é o ponto.

463
00:18:10,400 --> 00:18:11,360
Tipo, talvez haja apenas...

464
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
Não existe momento certo.

465
00:18:14,000 --> 00:18:14,920
Para?

466
00:18:15,000 --> 00:18:16,520
Para nós.

467
00:18:17,320 --> 00:18:20,200
Para começar... de novo.

468
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Eu acabei de...
Eu estive pensando

469
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
sobre nossa conversa
esta manhã

470
00:18:23,680 --> 00:18:26,840
e... estou pronto.

471
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Estou dentro. Sim.

472
00:18:30,480 --> 00:18:32,320
Eu sei... eu sei que é muito.

473
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Mas, hum, a vida não é longa.

474
00:18:37,080 --> 00:18:40,680
É... muito curto, na verdade.

475
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
E, hum...

476
00:18:42,040 --> 00:18:44,000
Então, sim, eu só...

477
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Estou pronto.

478
00:18:50,120 --> 00:18:51,480
Por favor, diga algo agora.

479
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
- Claro, sim.
- Sim. Sua vez.

480
00:18:53,720 --> 00:18:56,720
Absolutamente...
Isso é lindo, Ash. Sim.

481
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
Sim. Sim!

482
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
Podemos conversar mais sobre isso
amanhã, entretanto?

483
00:19:01,680 --> 00:19:03,000
Isso é... Isso é...
Podemos fazer...

484
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
- Está tudo bem?
- Oh, Deus, sim.

485
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Sim, sim, sim, sim.

486
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
- Sim.
- Sim, estou por perto.

487
00:19:08,560 --> 00:19:09,640
Sim.

488
00:19:09,720 --> 00:19:12,000
- Desculpe. Você está bem?
- Estou tão bem.

489
00:19:12,080 --> 00:19:13,040
- Ah, que bom.
- Você está brincando?

490
00:19:13,120 --> 00:19:14,680
- Venha aqui. Venha aqui.
- Sim.

491
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
Hum!

492
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
- OK.

493
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
- OK.
- Tudo bem.

494
00:19:23,880 --> 00:19:24,920
Me mande uma mensagem.

495
00:19:25,000 --> 00:19:26,360
- Sim, eu vou.
- E divirta-se.

496
00:19:26,440 --> 00:19:28,280
- Como não posso?
- Você está ótimo.

497
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
Estou me sentindo bem, sabe?

498
00:19:30,240 --> 00:19:31,760
- Vamos.

499
00:19:31,840 --> 00:19:33,040
Eu estou com isso acontecendo.

500
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Um pouco disso. Você sabe?

501
00:19:36,080 --> 00:19:37,720
- Sim, ok.
- Tudo bem.

502
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
- OK.
- OK.

503
00:19:43,000 --> 00:19:44,240
Sim, sim, sim, sim.

504
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
Gordon, estamos indo embora!

505
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Gordon!

506
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
- Ah, Gordy.

507
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Ah Merda. Ele está bem?

508
00:20:22,320 --> 00:20:23,920
Ele está tendo um ataque de pânico.

509
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
- O que fazemos?
- Eu sei o que fazer.

510
00:20:25,400 --> 00:20:26,480
- Apenas deite-o.
- OK.

511
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
- Deite-o.
- Gordy, apenas de joelhos.

512
00:20:28,000 --> 00:20:29,520
- Você está bem. Deitar-se.
- Deite-o.

513
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
- Ah, Gordy.

514
00:20:30,760 --> 00:20:32,280
- Você está bem? Você está bem?

515
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Você está bem? O que você está
fazendo? O que você está fazendo?

516
00:20:34,560 --> 00:20:36,440
- Shh! Shh!

517
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
O que você está fazendo,
Bretty?

518
00:20:37,880 --> 00:20:40,240
Eu sou um cobertor pesado
aqui para te acalmar.

519
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
- Você está bem, Gordon?
- Sim.

520
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
- OK.
- Se segure.

521
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Sim.

522
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
- Você fugiu.
- Sim.

523
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
- Mas você está bem.
- OK.

524
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
- Sim.
- Tudo bem?

525
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
- Oh sim.
- Sim.

526
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
Agora venha ter
whisky em pequenos lotes.

527
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
Ok, sim.

528
00:20:52,000 --> 00:20:53,920
- E celebre o amor.
- OK.

529
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
- OK?
- OK.

530
00:20:55,240 --> 00:20:56,400
OK. Suba agora. Isso é bom.

531
00:20:56,480 --> 00:20:57,800
- Ah, sim. Suba agora.
- Deixe-o.

532
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
- Você está bem?
- Ele vai se levantar sozinho.

533
00:20:59,280 --> 00:21:00,000
- Ele vai, entretanto?
- Sim. Vamos.

534
00:21:00,000 --> 00:21:00,680
- Ele vai, entretanto?
- Sim. Vamos.

535
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
- Bem mole.
- Brett, isso foi incrível.

536
00:21:02,080 --> 00:21:03,600
OK. Você está bem?
Ah, tudo bem, isso é bom.

537
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
- Quero dizer, isso foi incrível.
- Sim.

538
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
- Uau! Ahh. OK.
- Ahh! Isso é bom. Hum!

539
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
E este. Ei, cara.
Você pode desligar o telefone?

540
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
Sim, sim, em breve.
Eu tenho que dizer boa noite.

541
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
- Sim, é o Gordon.
- Isso é... Isso é divertido.

542
00:21:21,000 --> 00:21:22,440
- Ele está sendo um idiota. Eu sei.

543
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
Certo, Pete em pânico, o que...

544
00:21:24,800 --> 00:21:25,920
Não.

545
00:21:26,000 --> 00:21:27,240
O que aconteceu?

546
00:21:27,320 --> 00:21:28,720
Nada. Nada de ruim aconteceu.

547
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
É só que ela acabou de entrar

548
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
e ela disse isso
ela está toda envolvida agora.

549
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Ela veio para sua casa
de trabalho...

550
00:21:33,560 --> 00:21:34,280
Sim.

551
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
..para te contar
que ela estava toda dentro

552
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
e então ela foi embora?

553
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
- Sim.
- Isso é loucura.

554
00:21:38,960 --> 00:21:39,920
Não é loucura.

555
00:21:40,000 --> 00:21:42,920
Foi só, você sabe,
foi muito fofo.

556
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Então por que você teve
um ataque de pânico, Gordy?

557
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Já faz um pouco
de um grande dia, Chi.

558
00:21:47,320 --> 00:21:49,160
Tudo bem?
Podemos falar sobre você, por favor?

559
00:21:49,240 --> 00:21:50,560
- Oh sim. Eu adoraria isso.
- Ótimo.

560
00:21:50,640 --> 00:21:51,400
- OK.
- Prossiga.

561
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Sim, bem,
Andre e eu somos colegas de casa

562
00:21:53,000 --> 00:21:54,520
que fazem sexo com outras pessoas.

563
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Você sabe,
o casamento é tão aberto,

564
00:21:56,000 --> 00:21:57,920
você pode ouvir o vento
assobiando através dele.

565
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
- Mas posso reclamar?
- Sim.

566
00:21:59,280 --> 00:22:00,000
- Não.
- Ah.

567
00:22:00,000 --> 00:22:00,280
- Não.
- Ah.

568
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Estou ganhando mais pau

569
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
do que você pode cutucar.

570
00:22:03,000 --> 00:22:04,080
E, você sabe, meus três meninos

571
00:22:04,160 --> 00:22:07,640
tenho dois relativamente felizes
pais sob o mesmo teto,

572
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
e eles não são nem um pouco mais sábios.

573
00:22:09,440 --> 00:22:14,000
E venha a formatura,
vamos encerrar oficialmente.

574
00:22:14,080 --> 00:22:15,280
- Graduação?
- Hum-hum.

575
00:22:15,360 --> 00:22:17,240
- Dos mais novos?
- Hum-hum.

576
00:22:17,320 --> 00:22:20,040
Isso é uma sentença de dez anos.

577
00:22:23,040 --> 00:22:26,880
Então, bem, onde você
permanecer no amor, então?

578
00:22:28,120 --> 00:22:31,160
Eu acho que eu estava nisso,
e... e agora não estou.

579
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
- Ei, casamento!
-

580
00:22:33,520 --> 00:22:34,840
Ei, casamento!

581
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
- Oh.
- Casado!

582
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
- Vamos beber.
- Ah, sim.

583
00:22:37,480 --> 00:22:39,920
- Vamos beber. Vamos.
- Ops! Casado.

584
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Quando eu choro, ele vem até mim.

585
00:22:47,040 --> 00:22:51,480
Mas quando eu finjo chorar,
ele não. Ele sabe.

586
00:22:51,560 --> 00:22:52,720
- Oi!

587
00:22:52,800 --> 00:22:54,320
- Ah, meu bebê está aqui.
- Olá, pessoal!

588
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
Bem na hora! Nós éramos
prestes a fazer um brinde!

589
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
- Ah!

590
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
- Uau.
- Espere, espere, espere.

591
00:22:59,600 --> 00:23:00,000
Então você...
você realmente ficou com esse cachorro?

592
00:23:00,000 --> 00:23:02,160
Então você...
você realmente ficou com esse cachorro?

593
00:23:02,240 --> 00:23:05,000
O que? Claro que sim.
Ele é meu Cillian.

594
00:23:05,080 --> 00:23:09,320
Mãe, você tem o mesmo cachorro
como eu, mas fisicamente apto.

595
00:23:09,400 --> 00:23:11,320
E você chamou isso de Cillian?

596
00:23:11,400 --> 00:23:12,920
Não vá aí, namorada.

597
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
- Eu vou primeiro.
- OK.

598
00:23:14,840 --> 00:23:18,640
Para minha querida morta, boceta,
cadela, porca da mãe, Noelene.

599
00:23:19,760 --> 00:23:21,920
Mal posso esperar para ver
quanto vale o apartamento.

600
00:23:22,000 --> 00:23:24,120
- Ah! Eu irei em seguida.

601
00:23:24,200 --> 00:23:28,200
Para ter minha linda família
tudo em um quarto novamente.

602
00:23:28,280 --> 00:23:32,120
Meu ex-marido, Flossy,
quem sempre amarei.

603
00:23:32,200 --> 00:23:33,920
Meu parceiro de vida, Lee.

604
00:23:34,000 --> 00:23:37,920
E meu filho verdadeiramente incrível,
Cilian.

605
00:23:38,000 --> 00:23:39,040
Minha chama gêmea.

606
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
- Hum.
- Hum!

607
00:23:40,160 --> 00:23:41,600
- Meu. Meu.
- Hum!

608
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
Para o adorável policial
que me deixou voltar para casa,

609
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
e em quem eu realmente acredito
entendido

610
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
o que eu estava tentando alcançar,

611
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
e fiz tudo
tão indolor quanto possível.

612
00:23:49,160 --> 00:23:50,480
- O que?
- Ah, olhe.

613
00:23:50,560 --> 00:23:53,000
Nós realmente não temos
para refazer o dia, você sabe...

614
00:23:53,080 --> 00:23:55,920
eu tinha
meu projeto fotográfico hoje.

615
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Unidade e nudez.

616
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Claro que houve alguma nudez.

617
00:23:59,560 --> 00:24:00,000
Foi só... foi só
um simples mal-entendido.

618
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
Foi só... foi só
um simples mal-entendido.

619
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
Aparentemente estamos muito perto
para uma pré-escola ou algo assim.

620
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
- Então foi feita uma reclamação.

621
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
E...

622
00:24:07,000 --> 00:24:10,920
..absurdamente acabei no
Registro Nacional de Delinquentes Sexuais.

623
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
Desculpe, o quê?

624
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
Parece muito pior do que é.

625
00:24:13,520 --> 00:24:15,560
E a tornozeleira
é surpreendentemente leve.

626
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
Ah, de qualquer maneira,
blá, blá, estado babá.

627
00:24:17,960 --> 00:24:19,520
Sua vez, Ashley.

628
00:24:19,600 --> 00:24:21,920
Uau, quero dizer, uh...

629
00:24:22,000 --> 00:24:24,120
- Ah, porra...

630
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
A bateria está fraca.

631
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Coloque isso no buraco.

632
00:24:29,360 --> 00:24:30,920
-

633
00:24:31,000 --> 00:24:32,920
Uau! E aí... Ugh.

634
00:24:34,160 --> 00:24:37,440
Por que eles
torná-lo tão curto?

635
00:24:42,000 --> 00:24:43,080
Eu oro, continue.

636
00:24:43,160 --> 00:24:44,880
- Não, estou bem.
- Vamos, vamos.

637
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
- Ah, merda...
- Vamos, querido.

638
00:24:46,400 --> 00:24:47,840
Ok, hum...

639
00:24:49,480 --> 00:24:52,160
Para ser corajoso
e não ter arrependimentos.

640
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
- Ah! Hum. Hum.
- Oh! Enigmático, conte.

641
00:24:55,280 --> 00:24:56,920
Não é nada, eu só...

642
00:24:57,000 --> 00:24:58,920
Acabei de dizer ao Gordon
como me sinto hoje,

643
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
e é muito bom,

644
00:25:00,000 --> 00:25:00,080
e é muito bom,

645
00:25:00,160 --> 00:25:03,360
e então, sim,
a bola está 100% em sua quadra.

646
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
- Fantástico, Ashley.
- Ah, eu adorei!

647
00:25:05,280 --> 00:25:06,200
Sim.

648
00:25:06,280 --> 00:25:07,520
Bem, onde ele está agora?

649
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Faça com que ele venha!

650
00:25:08,760 --> 00:25:11,120
Mal posso esperar para conhecer o homem
inseminar minha filha.

651
00:25:11,200 --> 00:25:13,320
Pare, pai. Não, ele está ganhando dinheiro.

652
00:25:13,400 --> 00:25:16,760
Besteira machista.
Por que você não está aí?

653
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Bem, não, é uma coisa toda.

654
00:25:18,080 --> 00:25:19,200
É tipo, com tema de Elvis.

655
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
- Estão todos dentro...
- Pare com isso.

656
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
- O que?
- Pare com isso.

657
00:25:22,280 --> 00:25:25,160
Meu show no navio
tem um segmento de Elvis.

658
00:25:25,240 --> 00:25:25,960
Ah!

659
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Faço uma homenagem a todos os reis.

660
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Começo com Tutancâmon,

661
00:25:28,920 --> 00:25:30,240
então termino com o rei Charles.

662
00:25:30,320 --> 00:25:33,000
Oh! eu tenho
todo o visual lá em cima.

663
00:25:33,080 --> 00:25:34,040
- Oh!
- Oh.

664
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
- Você simplesmente deve.
- Oh.

665
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
- Não, você deve. Não, não, não.
- Sim.

666
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Porque eu posso fazer
toda a bainha temporária.

667
00:25:39,000 --> 00:25:39,920
Realmente?

668
00:25:40,000 --> 00:25:41,960
Não, eu não deveria. Eu não consegui.

669
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
Por que não? Eles são seus amigos
também, querido. Hum?

670
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Você deve.

671
00:25:48,480 --> 00:25:50,560
Por que... por que estou olhando para você
para obter conselhos?

672
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
Não sei.

673
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
Mas eu gostei.

674
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Porque quando meu clone
vem até mim...

675
00:25:55,160 --> 00:25:56,080
Ok, sim.

676
00:25:56,160 --> 00:25:57,280
..eu estou indo para
seu plexo solar.

677
00:25:57,360 --> 00:25:59,080
- Porque esse é o ponto fraco.
- É?

678
00:25:59,160 --> 00:26:00,000
- Sim, mas ele saberia disso.
- Um clone?

679
00:26:00,000 --> 00:26:00,920
- Sim, mas ele saberia disso.
- Um clone?

680
00:26:01,000 --> 00:26:02,040
- Então ele me bloquearia.
- Aqui vamos nós.

681
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
- Então eu iria aos rins dele.
- Aqui vamos nós.

682
00:26:03,480 --> 00:26:05,000
- Ah, me mate agora.
- Senhoras.

683
00:26:06,120 --> 00:26:07,920
Como tá indo?
Ah, parabéns.

684
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
Por que vocês estão todos vestidos
como Elvis? É tão aleatório.

685
00:26:10,320 --> 00:26:12,840
É aleatório e, uh,
é o nosso garoto Bretty aqui,

686
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
tipo de coisa com o dinheiro dele,

687
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
e eu não sei,
sua patroa ama Elvis?

688
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Ela me chama de Rei.

689
00:26:17,080 --> 00:26:18,440
- Aí está.
- Bonitinho!

690
00:26:18,520 --> 00:26:20,920
Nossa garota, Penny, aqui,
ela vai se casar.

691
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
Então vocês deveriam nos comprar
algumas bebidas.

692
00:26:24,600 --> 00:26:25,320
Oh sim?

693
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
Um em cada três casamentos
termina em divórcio.

694
00:26:27,000 --> 00:26:28,120
Não é meu, então...

695
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
- Confiante.

696
00:26:29,280 --> 00:26:30,920
Jogue os dados, jogue os dados.

697
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
- Vocês dois estão juntos?
- Eca.

698
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
- Bruto.
- Ah, porra, não.

699
00:26:33,120 --> 00:26:34,560
- Não diga nojento.
- Você é nojento.

700
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Ooh, muito defensivo?

701
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
Ah, 23 muito?

702
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Ok, tenho 31 anos.

703
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
- Oh. Você parece muito bem.
- Eu teria dito...

704
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
- Isso é realmente...
- ..meio a final dos 20 anos.

705
00:26:42,560 --> 00:26:43,880
- Obrigado.
- Oh meu Deus.

706
00:26:43,960 --> 00:26:44,920
Oh, meu Deus, ela é deslumbrante.

707
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
- Ela é linda.
- Ela é, sim.

708
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
O que é isso? O que é isso?

709
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
É a sua proposta falhar.

710
00:26:49,680 --> 00:26:50,520
Porra! Pare com isso, boceta.

711
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
- Você está certo?
- O que você quer dizer?

712
00:26:52,040 --> 00:26:53,560
- Eles perguntaram se você era casado.
- Sim, não estou.

713
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Mas eu poderia estar, certo?
Fim da história.

714
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
Sim, bem, não para ela, então...

715
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
Não.
Mas poderia ser para ela.

716
00:26:58,280 --> 00:26:59,920
Ela voltou para mim,
na verdade, hoje.

717
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
- Oh sério? OK.
- Então, sim, sim.

718
00:27:01,000 --> 00:27:02,360
Ela fez isso, na verdade.
Então, não é uma falha.

719
00:27:02,440 --> 00:27:05,800
Sem ofensa, querido,
mas ela é realmente linda.

720
00:27:05,880 --> 00:27:07,280
Sem ofensa, querido, ela é.
Concordo.

721
00:27:07,360 --> 00:27:09,040
Não, mas ela não é
vou me casar com você.

722
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
Você não sabe.
Foda-se essa merda, cara.

723
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Eu poderia me casar com ela,

724
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
e se o fizermos,
será mais forte do que nunca.

725
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
- Certo.
- Sim, sim, sim.

726
00:27:15,320 --> 00:27:16,600
Melhor do que qualquer coisa
você está acontecendo

727
00:27:16,680 --> 00:27:18,800
com seu namorado Sydney,
idiota, maldito sapato de convés,

728
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
maldita calça chino justa.

729
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
- Bicicletas elétricas.
- Garras para fora.

730
00:27:21,520 --> 00:27:22,560
- Não sei o que estão fazendo.
- OK.

731
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
Mas eles provavelmente estão
não usar meias.

732
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
OK. Isso é o suficiente.

733
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
Por que os meninos
não usa mais meias?

734
00:27:26,160 --> 00:27:28,680
Tequila deixa ele um pouco
mental, um pouco tagarela.

735
00:27:28,760 --> 00:27:31,080
Ei, ei. Na verdade, eu meio que
gosto quando ele está maluco.

736
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
A resposta correta.
Isso lhe dará uma chance.

737
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
- Obrigado.
- Tudo bem.

738
00:27:34,600 --> 00:27:35,880
Obrigado, papai. Ha!

739
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
De nada, mamãe.

740
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
Voilá?!

741
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
Eu amo isso. Eu amo isso!

742
00:27:44,440 --> 00:27:47,400
Veja como a capa se esconde
os clipes de bulldog.

743
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
É bobagem? É demais?

744
00:27:49,360 --> 00:27:50,880
Não, querido, é fabuloso,
mas, ei, aquela peruca

745
00:27:50,960 --> 00:27:52,920
custa quatro mil dólares,
então tome cuidado com isso.

746
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
- Tudo bem?

747
00:27:54,000 --> 00:27:55,400
Oh! Brett acabou de me dizer
onde eles estão.

748
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
- Ele não se importa.
- Vá buscar o seu homem, Ashy.

749
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
- Vai, vai, vai, vai, vai!
-

750
00:28:00,000 --> 00:28:00,920
- Vai, vai, vai, vai, vai!
-

751
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
Ah, mamãe!

752
00:28:02,920 --> 00:28:06,480
Você não pode me dizer o que fazer
mais agora, mamãe.

753
00:28:06,560 --> 00:28:08,920
- Ah, pelo amor de Deus.

754
00:28:09,720 --> 00:28:12,040
- Ah, o Uber está aqui. Tchau.

755
00:28:12,120 --> 00:28:13,560
Tchau, amor. Divirta-se.

756
00:28:13,640 --> 00:28:14,800
Sim. Obrigado.

757
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Ah!

758
00:28:19,240 --> 00:28:21,640
♪ "Como você pode consertar", de Al Green
um coração partido" ♪

759
00:28:29,840 --> 00:28:30,920
Eu gostaria de uma tatuagem.

760
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
- Coloque no meu braço.
- Oh.

761
00:28:33,720 --> 00:28:35,760
Ei. Ei.

762
00:28:45,320 --> 00:28:47,920
- Hmm, você pode me beijar?
- Hum...

763
00:28:52,480 --> 00:28:56,280
Não, não, não, não. Desculpe, desculpe.
Está tudo bem, está tudo bem.

764
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
♪ Posso pensar em
dias mais jovens... ♪

765
00:29:02,080 --> 00:29:05,400
♪ Quando eu vivi pela minha vida ♪

766
00:29:07,560 --> 00:29:11,920
♪ Foi tudo
um homem poderia querer fazer ♪

767
00:29:15,440 --> 00:29:18,880
♪ Eu nunca consegui ver ♪

768
00:29:18,960 --> 00:29:24,080
♪ Amanhã ♪

769
00:29:25,080 --> 00:29:29,200
♪ Nunca me contaram ♪

770
00:29:29,280 --> 00:29:35,000
♪ Sobre a tristeza ♪

771
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
♪ E ♪

772
00:29:39,840 --> 00:29:43,840
♪ Como você pode consertar ♪

773
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
♪ Um coração partido? ♪

774
00:29:46,680 --> 00:29:48,200
♪ Ah ♪

775
00:29:51,000 --> 00:29:53,280
♪ Como você pode parar a chuva ♪

776
00:29:53,360 --> 00:29:55,720
♪ De cair? ♪

777
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
♪ Diga-me, como você pode parar ♪

778
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
♪ Diga-me, como você pode parar ♪

779
00:30:04,160 --> 00:30:07,120
♪ O sol está brilhando? ♪

780
00:30:08,880 --> 00:30:09,800
♪ Ahhh ♪

781
00:30:09,880 --> 00:30:12,400
♪ O que faz o mundo ♪

782
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
♪ Dê uma volta ♪

783
00:30:16,000 --> 00:30:18,280
♪ E ♪

784
00:30:18,360 --> 00:30:22,000
♪ Como você pode consertar ♪

785
00:30:23,000 --> 00:30:27,360
♪ Esse homem quebrado? ♪

786
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
♪ Sim ♪